Ayuda a Google Translate con las traducciones

Por -

Desconocida por muchos de los aquí presentes entre los cuales hasta hace unos días yo también me incluía, en el día de hoy me gustaría hablarte de Improve this search, una nueva característica que ya está disponible en Google Translate y cuya única misión es la de permitir a cualquiera que así lo desee editar los resultados obtenidos de una traducción automática.

mejorar-traducciones-google-translate-600x288

¿Por qué ha tomado Google está decisión?

A pesar de que pudiese parecer en según que ocasiones que gracias a su poderío en Internet desde hace algunos años no lo necesita en absoluto, lo cierto es que, con esta novedad, Google demuestra que siempre está dispuesto a mejorar en pro a una experiencia de usuario realmente única, por lo que en el caso hoy comentado de la ayuda a Google Translate por parte de la comunidad, lo que hace es reconocer que a pesar de que su algoritmo de traducción es realmente único, también puede ofrecer resultados sin sentido que hay que perfilar cueste lo que cueste.

 

Funcionamiento de Improve this search

Entrando en materia, el funcionamiento de esta funcionalidad no deja lugar a la duda ya que, después de que traduzcamos cualquier frase o párrafo y encontremos incoherencias (es más frecuente de lo que pueda parecer a priori), nuestra labor será la de pulsar el botón que tiene el icono de un lápiz mostrado en la captura superior, algo que nos permitirá posteriormente realizar todas las modificaciones que consideremos oportunas para Contribuir (como el botón que se nos mostrará indica) a la comunidad de manera totalmente anónima y por supuesto sin coste alguno.

 

Tras diversas indagaciones por nuestra parte al respecto, llegamos a la conclusión de que Google se basará en un número determinado de correcciones sobre cada una de las expresiones traducidas para así mejorar la calidad del servicio de forma eficiente pero a la vez pausada, algo que no deja de ser de agradecer y que desde Infobits queremos invitarte a que formes parte de la mejora de una de las herramientas más usadas en la actualidad a diario.

 

Titulado como entrenador personal IFBB y ejerciendo como blogger durante todo el tiempo posible, soy un loco de las tecnologías y el deporte, que se divierte con lo que hace y que cree fervientemente en que “aprendiendo a morir se aprende a vivir mejor”. Puedes seguirme en Twitter y en Facebook.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>